-
1 передавать / передать по радио /транслировать/
radioidaРусско-финский технический словарь > передавать / передать по радио /транслировать/
-
2 радио
с.radio f, radiophonie f, télégraphie f sans fil (сокр. T.S.F.)передавать по радио — transmettre vt, émettre vt (par radio); radiodiffuser vt ( транслировать) -
3 put on the air
передавать, транслировать по радио, пускать в эфирHis speech will be put on the air. — Его речь будет транслироваться по радио.
-
4 radiodiffuser
-
5 uitzenden
послать; разослать; отрядить; передать; подать* * **1) посылать, отправлять2) передавать, транслировать (по радио, телевидению)* * *гл.общ. посылать, испускать (лучи), передавать (по радио, по телевидению), отправлять (naar-куда-л.) -
6 transmitir
vt1) передавать2) пересылать, посылать3) сообщать4) мед передавать5) выделять, испускать6) передавать, транслировать ( по радио)• -
7 Rundfunk
-
8 mandare
v.t.1.1) (inviare) посылать, отправлятьmandare (qd.) in farmacia (alla posta) — послать в аптеку (на почту)
mandare (qd.) a fare la spesa — отправить в магазин (за покупками)
2) (spedire) посылать, отсылать, отправлять3) (emettere) испускать, издавать2.•◆
mandare a memoria — выучить наизусть (запомнить, заучить, затвердить)mandar giù — a) проглотить; b) (fig. rassegnarsi) стерпеть, смириться с + strum.
mandare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, colloq. волынить)
mandare in onda — a) (per radio) передавать (транслировать) по радио; b) (per TV) передавать по телевизору
ha mandato a dire che si era messo in malattia — он дал знать, что заболел и не придёт на работу
non gliela mandò a dire — он рубанул с плеча (он знал, как ответить)
mandare a spasso — (fig. licenziare) уволить (выгнать с работы)
mandare all'aria (a monte, in fumo, a rotoli, alle ortiche) — сорвать (расстроить)
mandare in estasi (in visibilio, al settimo cielo) — привести в восторг
-
9 relay
I 1. [riː'leɪ] гл.1) передавать, транслировать (по радио, телевидению)Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia. — Опера Прокофьева "Война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее.
Syn:2) отправлять, пересылать, посылать (сообщение, информацию)He relayed the message to his boss. — Он отправил сообщение своему начальнику.
3) заменять; сменять2. ['riːleɪ], [riː'leɪ] сущ.Those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes. — Тех, кто стоял в траурном зале в почётном карауле, сменяли каждые десять минут.
1)а) смена ( особенно лошадей)I rode on as fast as possible to the next post relay. — Я как можно быстрее поскакал к следующей почтовой станции.
to work in / by relays — работать посменно
The army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate. — Вся масса народа была поделена на смены; одна смена работала, пока другая спала и ела.
3) спорт.а) эстафетаSyn:4) эл.а) реле; переключательcut-in relay — включающее реле, замыкающее реле
delay relay — реле выдержки времени; реле с замедлением
relay box — блок реле, релейный шкаф, кожух реле
II [ˌriː'leɪ] гл.; прош. вр. relaid; прич. прош. вр. relaidrelay switch — релейный выключатель, релейный переключатель
-
10 senden
(*) vt1) посылать, отправлятьj-m ein Paket senden — отправить кому-л. посылку2) (тк. по слаб. спр.) передавать ( транслировать) по радио -
11 radiodiffuser
vtпередавать, транслировать по радио -
12 radiar
I 1. vi 2. vt2) физ. облучать ( рентгеновскими лучами)3) передавать ( транслировать) по радиоII vt1) галл. зачёркивать, выбрасывать2) Ам. вычёркивать ( из списка) -
13 radiodifundir
vtпередавать ( транслировать) по радио -
14 radiografiar
-
15 radiodiffondere
vtпередавать / транслировать по радио -
16 radiodiffondere
radiodiffóndere* vt передавать <транслировать> по радио -
17 radiodiffondere
-
18 kringkaste
-et, -etпередавать (транслировать) по радио, вещать -
19 overføre
-te, -t1) перевозить, переправлять3) передавать, транслировать (по радио)7) бухг. переводить, переносить8) воен. переводить (в другую часть)9) юр. уличать -
20 radiar
I 1. vi 2. vt1) физ. излучать, испускать2) физ. облучать ( рентгеновскими лучами)II vt1) галл. зачёркивать, выбрасывать2) Ам. вычёркивать ( из списка)
См. также в других словарях:
транслировать — рую, руешь; св. и нсв. что. Передать передавать что л. по радио или телевидению непосредственно с места действия, в прямом эфире. Т. заседание съезда. Т. праздничный концерт. Т. футбольный матч. ◁ Транслироваться, руется; страд. Трансляция (см.) … Энциклопедический словарь
транслировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. транслироваться, трансляция что Передать передавать что л. по радио или телевидению непосредственно с места действия, в прямом эфире. Трансли/ровать заседание съезда. Трансли/ровать праздничный концерт … Словарь многих выражений
Спутниковое радио — (англ. satellite radio) цифровое радио, осуществляющее вещание при помощи спутника связи. Преимущество спутникового радио в том, что оно охватывает большее географическое пространство, чем сигналы обычных (УКВ/ДВ) радиостанций, обеспечивая… … Википедия
Телевидение — (Television) Понятие о телевидении, история возникновения телевидения Понятие о телевидении, история возникновения телевидения, цифровое телевидение Содержание Содержание 1. Понятие о 2. Пришествие телевидения 3. Перспективы развития телевидения … Энциклопедия инвестора
Satellite Radio — Спутниковое радио (англ. satellite radio) это цифровое радио, работающее при помощи спутника связи, который охватывает большее географическое пространство, чем сигналы обычных радиостанций. Спутниковое радио действует в любом месте, в котором… … Википедия
The Walt Disney Company — У этого термина существуют и другие значения, см. Walt Disney Studios (значения). The Walt Disney Company … Википедия
Телецентр (Уфа) — … Википедия
трансляция — 1) Передача на расстояние речи, музыки, изображения и т.п. по радио или телевидению, осуществляемая непосредственно с места действия (из театра, со стадиона и т.п.); 2) то, что передается таким способом. ► лат. translation «перенос,… … Историко-этимологический словарь латинских заимствований
Спутниковое вещание — (satellite broadcasting), ретрансляция через спутник передач радио и телевидения с земли и обратно на удаленные участки земной поверхности. С.в. принимается телеприемниками в микроволновом диапазоне либо передается по кабелю от наземной станции… … Народы и культуры
Байрд, Джон — Бюст Джону Байрду в Хеленсбурге. Джон Байрд (англ. John Logie Baird; 13 августа 1888,Хеленсбург (Шотландия) 14 июня 1946, Бексхилл, Сассекс, Англия) шотландский инженер, получивший известность за создание первой механической телевизионной системы … Википедия
Байрд — Байрд, Джон Бюст Джону Байрду в Хеленсбурге. Джон Байрд (англ. John Logie Baird; 13 августа 1888,Хеленсбург (Шотландия) 14 июня 1946, Бексхилл … Википедия
